Blog Archives

The hurt of losing Middlemarch

The fact that ‘Middlemarch’ never appeared in the Tauchnitz Edition, was a matter of lasting regret to its founder, Bernhard Tauchnitz.  His series contained almost every other major work of English literature published in his lifetime and beyond, including all of George Eliot’s other novels, but not Middlemarch.  Eliot was instead induced to publish a Continental Edition of this novel in the new ‘Asher’s Collection of English Authors’.

I’ve already written about this in previous posts.  The story of George Eliot’s publications in Tauchnitz is covered here (Part 1 and Part 2) and the story of Asher’s Collection in these posts (Part 1 and Part 2).  But I’ve recently come across other evidence that shows just how sensitive Tauchnitz was about the loss of Middlemarch.

Asher 1 Middlemarch Half title

After Eliot’s death in December 1880, her husband John Cross edited ‘George Eliot’s Life as related in her letters and journals’, published in the UK in 1885 and more or less simultaneously in the Tauchnitz Edition.  Comparison of the texts of the two editions shows several small differences in the sections relating to the continental publication of Middlemarch.

tauchnitz 2318 title page

I have noted before that Tauchnitz adds a footnote at one point.  On 8th May 1872, in reference to Middlemarch, Eliot writes in her journal ‘Cohn is publishing an English edition in Germany’ (Albert Cohn was the publisher of Asher’s Collection).  In the Tauchnitz version only, there is a footnote saying ‘ The author was subsequently induced to publish”Daniel Deronda” and her succeeding works again in the Tauchnitz Edition.  Baron Tauchnitz paid £250 for “Daniel Deronda”.

tauchnitz 2321 footnote

Footnote in volume 2321 of the Tauchnitz Edition

Then on 25th February 1873, Eliot writes ‘Cohn of Berlin, has written to ask us to allow him to reprint “The Spanish Gypsy” for £50, and we have consented’ (The poem appeared in Asher’s Collection in 1874, under the title ‘The legend of Jubal and other poems’).  Again Tauchnitz cannot resist adding the note ‘See foot-note on page 71’.

Tauchnitz it seems is prepared to allow reference to Cohn (spelled Kohn in the UK edition) provided a footnote is added, but direct references to Asher’s Collection posed more of a problem.  On 24th March 1872, Eliot writes (in a letter to her UK publisher, John Blackwood) ‘I fancy we have done a good turn to English authors generally by setting off Asher’s series, for we have heard that Tauchnitz has raised his offers. There is another way in which benefit might come that would be still more desirable—namely, to make him more careful in his selections of books for reprint. But I fear that this effect is not so certain. You see Franz Duncker, who publishes the German translation of “Middlemarch,” has also begun an English series. This is really worth while, for the Germans are excellent readers of our books.’  The only bit of this whole section that survives in the Tauchnitz Edition is the phrase ‘The Germans are excellent readers of our books’.

tauchnitz 2321 comparative excerpt from uk edition

Extract from the UK edition

On 4th October 1872, she writes again to Blackwood, ‘Asher’s cheap editions are visible everywhere by the side of Tauchnitz, but the outside is not, I think, quite equally recommendable and recommending.’   This might be thought more complimentary to Tauchnitz, but again the sentence just disappears in the Tauchnitz Edition.   References to Asher in the Summary of Chapter 16 and in the index are also censored.  The name of Asher was it seems not to be mentioned in polite society.  Were these changes approved by John Cross, or was Tauchnitz censoring the books without the editor’s approval?

It is worth noting that by this point in 1885, Asher’s Collection was not in any sense a serious competitor to Tauchnitz.  Just two volumes were added to the series in 1885 and only a handful more in the next few years, before it disappeared completely.  Tauchnitz had recovered for his series, not only George Eliot, but almost all of the authors who had been seduced away.   George Eliot had died and Asher’s Collection had been vanquished, but clearly the loss of Middlemarch 13 years earlier, still rankled with him.  Perhaps even more, it was the fact that he had had to pay so highly to bring Eliot back.  He was still feeling hard done by about his £250.  Although as ‘Daniel Deronda’ and Eliot’s other works in Tauchnitz continued to sell well for many years to come, it seems likely that he more than recovered his investment.

Advertisements

Designed to fail? The Crosby Continental Editions

There were two English-language paperback series launched in Paris in 1932 as competitors to the long-established Tauchnitz Editions.  One of them, Albatross Books, was enormously successful, effectively taking over Tauchnitz within two years and going on to publish around 450 books before the outbreak of war in 1939.  The other, Crosby Continental Editions, was by almost any measure a failure, publishing just 10 books and not even outlasting the year.

But for some reason, it is the history of the unsuccessful company that seems to be more researched by historians, biographers and bibliographers, and the books of the unsuccessful company that are more highly prized these days, at least by booksellers.   Christian Wegner and John Holroyd-Reece, the founders of Albatross Books have slid gently into obscurity, with neither meriting an entry in the English-language Wikipedia, although they do creep into the German version.  Most of their books can still be bought for just a few Euros.  In contrast Caresse Crosby’s life is pored over by historians and the books she published are highly prized and highly priced.

Caresse Crosby and her whippet Clytoris

Caresse Crosby with her whippet, Clytoris

Much of the attention she gets is of course nothing to do with the Crosby Continental Editions.   She is remembered for her invention of the modern bra, her highly colourful sex life,  and the circles she moved in as a result of her wealth and her personality.  She had a huge range of contacts and was able to draw on them for her list of publications.  She persuaded Ernest Hemingway to let her publish ‘The torrents of Spring’ as the first book in the series and then ‘In our time’ as volume 6.  She received advice from Ezra Pound, and persuaded T.S. Eliot to write an introduction for volume 4, ‘Bubu of Montparnasse’.  That book had been translated by Laurence Vail, the husband of Kay Boyle, another friend of hers.  Boyle’s own work ‘Year before last’ appeared as volume 8 of the series, and her translation of ‘Devil in the flesh’ by Raymond Radiguet, as volume 2.  Crosby seemed to call in favours from a friend for almost every volume in the series.

Crosby Continental 8

And yet, it was a total failure.  That may partly have been the choice of titles.   Although Hemingway, Faulkner and Saint-Exupery sounds an impressive selection of authors, it was competing with Albatross, whose first ten books included titles by James Joyce, Aldous Huxley, Sinclair Lewis, Virginia Woolf, A.A. Milne and Edgar Wallace.  Crosby had been keen to launch her series with a best-seller and was delighted to get Hemingway on board, but ‘The torrents of Spring’ is probably not his finest work.  Albatross, which later published ‘The sun also rises’, may have got the better deal (not to mention Tauchnitz, which had earlier published ‘A farewell to arms’).

Overall the list contains 6 works by American authors and 4 by French writers in translation.  Was it insufficiently cosmopolitan, or even insufficiently British, to appeal to the readers of English language books in continental Europe, many of whom would have been British expatriates or tourists?

Crosby Continental 7

But perhaps even more important is that the books, as physical objects, are poorly designed, if not simply ugly.   It seems a strange thing to say, given that Crosby’s other venture, the Black Sun Press, was known for producing beautiful, high quality, limited editions.   But to my eye these are anything but beautiful, and are not a patch on the elegant Albatross books.  They seem to be modelled on the Tauchnitz Editions, which by then were looking old-fashioned.  They used the same broad shape and the same buff covers.  The CCE symbol on the cover is clunky and unattractive (to modern eyes resembling a Pac-man).  In comparison, the taller and more colourful Albatrosses, with the distinctive albatross silhouette, would have stood out in every bookshop stocking the two series.   It’s hard to avoid the conclusion that the Crosby editions were designed to fail and deserved to fail.

Crosby Continental 6      Albatross 320 The sun also rises

Which would you rather buy, whether in 1932 or now?

Interestingly they seem to have been issued originally with glassine dustwrappers, as were the early Albatross books, although Albatross soon abandoned these as a bad idea.   Few of them survive from either series, but the photo below shows one recently sold at Sotheby’s.  Judging by this, the dustwrappers did little to improve their appearance.

Crosby Continental 1 in glassine dutswrapper

The fact that they are sold at Sotheby’s at all  is an indication of the veneration in which these strange little books seem to be regarded.  As far as I can tell, they are not rare – probably not as rare as many of the Albatross Books.   As an example, ABE currently has 17 copies of the Crosby volume 1 for sale.  The prices range from £32 to £178 for copies without the dustwrapper, to £1,250 for one copy with a dustwrapper, and £35,000 for an apparently limited edition in a slipcase, signed by Hemingway.  Interestingly, the dedication from Hemingway in this copy is to Sylvia Beech, the owner of the Shakespeare & Co. bookshop in Paris and refers with a hint of sarcasm, to the heading on the cover ‘World-wide masterpieces in English’.  Hemingway seems to be well aware that the book he had contributed was less than a masterpiece.

In comparison, ABE has just 5 copies of Albatross volume 1, at least 3 of which seem to be reprints, but you could still buy a first printing for £9.   I know which book I’d prefer to buy.

Despite the short duration of the series, it had a surprising re-birth after the war, with one volume, ‘Devil in the flesh’ reprinted in an American hardback edition with a dustwrapper still in the old design, and one new volume issued in Rome in 1951.   This final volume, a 13 page pamphlet advocating the use of referendums and issued almost 20 years after the others, seems to have little connection with the rest of the series.

1960s-Caresse Crosby with Ezra Pound in Italy

Crosby with Ezra Pound in Italy in the 1960s

This post continues a series on the competitors to Tauchnitz.   There are earlier posts on Nelson’s Continental Library and on the Standard Collection from first Louis Conard and then Collins.

Taking advantage of an absence

I looked last week at how Tauchnitz just about coped with World War I – a war that placed it on the opposing side to most of its customers.  There were many more trials to come, but it did at least survive the war, and could return to its main business of publishing contemporary English literature for the European continent.

The recovery was slow.   Before the war Tauchnitz had been publishing around 70 new volumes a year in its main Collection of British Authors.  In 1919 it published just 6, followed by 12 in1920, 23 in 1921, 25 in 1922 and 29 in 1923.  Many of the books printed in this period were on poor quality paper, and the company also had to deal with the problem of hyper-inflation in Germany.  It also faced new competitors, who had taken advantage of the enforced absence of Tauchnitz from much of Western Europe, to launch new series.

Nelson Continental Library 50

Amongst these new competitors was Thomas Nelson and Sons, a Scottish publisher, which had set up a Paris office in 1910 and very successfully launched a series of French language novels, which was to continue for over 50 years.  Seeing the gap created by the absence of Tauchnitz from the market in France and other European countries, they launched the ‘Nelson’s Continental Library’ in 1915 and quickly recruited several authors who had previously contributed novels to Tauchnitz, including Marie Corelli, Rider Haggard, John Galsworthy and Jack London.  They were also able to call on works from John Buchan, who was a Director of the firm.

Nelson Continental Library 9

The books looked very similar to Tauchnitz edition, the same size and the same buff colour, and could easily be mistaken for them – in fact they still often are.  There was though one major difference, that would have made them stand out.   Many of the Nelson books had brightly illustrated dustwrappers.  I don’t know whether these were used on just some, or on all the books – I suspect maybe not on the earliest issues, but on all the later ones and on reprints.  Tauchnitz did eventually use dustwrappers on their paperbacks, but only many years later, and much less garish than these.  Like Penguin later on, Tauchnitz seem to have had an aversion to illustrated covers, fearing they would project the wrong image – perhaps attract the ‘wrong’ type of customer.

The initial price of the books was 2 Francs, the same price at which Tauchnitz had sold before the war.  But by volume 43 it had increased to 2.25 Francs, and after that there was a steady increase to 4.50 Francs for the later titles.   Unhelpfully the books carry no date or printing history, so it’s difficult to be sure about the dates or about first printings.  Usually the list of other titles on the back cover is the best guide, and the price can also be an indication.  As far as I can tell though, the series didn’t last long after the end of the war. The final titles may have been issued around 1921. The last volume I have is volume 88, by now with an illustrated wrapper attached directly to the book and no separate dustwrapper, but there is some evidence of later volumes, possibly up to volume 99.   Whether the series ended because of falling sales or increased costs, or the desertion of their authors back to Tauchnitz, I don’t know.

Nelson Continental Library 88

When Albatross, the company that eventually toppled Tauchnitz, launched in 1932, they were reported to be around the 40th competitor that Tauchnitz had faced in its long history. I can’t identify anything like that number at the moment, but I intend to look at as many as I can of them in this blog. Nelson’s Continental Library is the first of those.